當(dāng)前位置：主頁(yè) > 寫(xiě)簡(jiǎn)歷 > 哥斯拉譯者？
中文，英文的相互轉(zhuǎn)換是一個(gè)中國(guó)人，哥斯拉是美國(guó)電影。
汝龍先生是我國(guó)翻譯契訶夫小說(shuō)的專(zhuān)門(mén)家，是自學(xué)成才的著名翻譯家，甚至是個(gè)體單干戶(hù)翻譯家。他的英文和俄語(yǔ)都是自學(xué)的。他最大的成就是以個(gè)人之力，花費(fèi)畢生精力，翻譯了契訶夫的全部小說(shuō)以及戲劇。汝龍先生將畢生的精力奉獻(xiàn)給俄國(guó)文學(xué)的翻譯，正如巴金所說(shuō)：“他把全身心都放在契訶夫身上，他使更多的讀者愛(ài)上了契訶夫，他的功勞是介紹了契訶夫”。汝龍先生翻譯契訶夫雖然起步較晚，但卻成績(jī)最大，取得了巨大的成功，實(shí)在不容易也算相當(dāng)幸運(yùn)。其實(shí)，在汝龍先生之前，已經(jīng)有許多人翻譯過(guò)契訶夫。包括把契訶夫當(dāng)作最為喜愛(ài)的作家之一的魯迅先生本人以及周作人，瞿秋白，耿濟(jì)之，曹靖華，金人，張友松，趙景深，王西彥，彭惠，徐培仁，荊斯勛和華林一等人，其中，金人和鮑群，張友松，趙景深還都出版過(guò)《契訶夫小說(shuō)選》，金人同鮑群是直接從俄文翻譯的，而張友松和趙景深則是根據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯的。特別要提的是趙景深，他在上世紀(jì)三-四十年代曾翻譯了多達(dá)162篇的契訶夫短篇小說(shuō)，出版了8卷《契訶夫小說(shuō)選》，并成為當(dāng)時(shí)閱讀契訶夫小說(shuō)的主要版本。當(dāng)然，近幾年，又先后有磊然，烏蘭汗，沈念駒，李鶴齡，楊衍松，劉若，馮加和鄧蜀平等人直接根據(jù)俄文翻譯了一些契訶夫的短篇小說(shuō)。
《簡(jiǎn)愛(ài)》的譯作者是祝慶英，當(dāng)下最popular的版本就是她的手筆，但有沒(méi)有其它版本就不知道了。祝慶英終身未婚，翻譯簡(jiǎn)愛(ài)時(shí)眼疾正重，但她依然堅(jiān)持把作品譯完，所以視力嚴(yán)重受損
魯濱遜的翻譯作者為郭建中，陸平。
譯者名人事跡
在文學(xué)和翻譯界，一些名人以其卓越的翻譯技巧和杰出的貢獻(xiàn)而聞名。他們的翻譯作品已經(jīng)將文化和思想帶入新的領(lǐng)域，使人們更好地理解世界各地的文字和文化。以下是一些著名翻譯家的事跡和他們馳騁翻譯界的故事。
1. 魯迅（1881-1936）
魯迅是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上最重要的作家之一，也是一位杰出的翻譯家。他對(duì)于翻譯文學(xué)作品作出了重要貢獻(xiàn)，將西方文學(xué)引入中國(guó)，讓中國(guó)讀者有機(jī)會(huì)接觸到世界上其他國(guó)家的文學(xué)佳作。他翻譯過(guò)的作品包括《紅與黑》、《悲慘世界》等，這些作品的翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確度獲得了廣泛的認(rèn)可。
2. 斯坦利·蘭》1960-<
斯坦利·蘭是美國(guó)知名翻譯家和學(xué)者，他以其對(duì)中國(guó)文學(xué)的翻譯而聞名。他的主要翻譯作品包括《紅樓夢(mèng)》、《水滸傳》和《西游記》等經(jīng)典文學(xué)巨著。他用流暢而生動(dòng)的語(yǔ)言，準(zhǔn)確地傳達(dá)了原作的意境和情感，使西方讀者能夠欣賞到這些中國(guó)文學(xué)的杰作。
3. 胡適（1891-1962）
胡適不僅是一位偉大的思想家和教育家，也是一位翻譯界的巨星。他將歐洲文學(xué)帶入了中國(guó)，為中國(guó)讀者介紹了西方文學(xué)的瑰寶。他將許多西方文學(xué)經(jīng)典，如莎士比亞的戲劇、雨果的詩(shī)歌等，翻譯成了優(yōu)秀的中文版本。他的翻譯作品具有語(yǔ)言流暢、情感質(zhì)樸的特點(diǎn)，贏得了廣大讀者的喜愛(ài)。
4. 亞瑟·韋利斯（1861-1943）
亞瑟·韋利斯是英國(guó)一位杰出的漢學(xué)家和翻譯家，他對(duì)中國(guó)文化的研究和翻譯工作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。他翻譯了許多中國(guó)古代文學(xué)作品，如《孫子兵法》、《論語(yǔ)》等，使西方人了解了中國(guó)的智慧和文明。他的翻譯作品被廣泛傳播，并對(duì)英國(guó)和其他西方國(guó)家的漢學(xué)研究做出了重要貢獻(xiàn)。
5. 茅盾（1896-1981）
茅盾是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基人之一，也是一位才華橫溢的翻譯家。他將許多外國(guó)文學(xué)作品引入中國(guó)，并進(jìn)行了精確而生動(dòng)的翻譯。他翻譯過(guò)的作品包括《魯濱遜漂流記》、《小王子》等，這些作品的翻譯質(zhì)量高，語(yǔ)言流暢，成功地讓中國(guó)讀者領(lǐng)略到了世界文學(xué)的魅力。
結(jié)語(yǔ)
以上介紹的翻譯家們以其卓越的翻譯技巧和貢獻(xiàn)打開(kāi)了世界的大門(mén)，使我們能夠更好地欣賞和理解各種文學(xué)作品。他們的翻譯作品成為了文化交流和國(guó)際理解的橋梁，讓不同國(guó)家和地區(qū)的人們能夠相互交流和理解。我們應(yīng)該銘記這些翻譯家的名字和事跡，感謝他們?yōu)槲覀儙?lái)的豐富多彩的文學(xué)世界。
冰心是中國(guó)著名的女作家、詩(shī)人，她的作品被翻譯成多種語(yǔ)言，以下是一些冰心散文的譯者：
1. 《繁星》《春水》（詩(shī)歌集），1923 年，商務(wù)印書(shū)館出版，譯者為鄭振鐸。
2. 《超人》（小說(shuō)、散文集），1923 年，商務(wù)印書(shū)館出版，譯者為鄭振鐸。
3. 《寄小讀者》（通信集），1926 年，北新書(shū)局出版，譯者為鄭振鐸。
4. 《往事》（小說(shuō)、散文集），1931 年，開(kāi)明書(shū)店出版，譯者為鄭振鐸。
5. 《南歸》（散文集），1931 年，北新書(shū)局出版，譯者為鄭振鐸。
以上只是列舉了一些冰心散文的譯者，實(shí)際上還有很多其他的翻譯版本。不同的翻譯版本可能會(huì)有不同的翻譯風(fēng)格和表達(dá)方式，讀者可以根據(jù)自己的喜好和需求選擇適合自己的版本。
中文簡(jiǎn)體版譯者
人民文學(xué)出版社翻譯出版的中文簡(jiǎn)體版前后譯者出現(xiàn)多次的變動(dòng),但主要為馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新姐妹參與翻譯（其中,第四部是由馬愛(ài)新單獨(dú)翻譯的）.此外,譯者還有曹蘇玲（與馬愛(ài)農(nóng)合譯第一部,署名蘇農(nóng)）、鄭須彌（第三部第一版的原譯者,2009年珍藏版譯者更換為馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新）、蔡文（與馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新合譯第五部）.
0
《飄》的譯者和版本有好幾種，個(gè)人推薦陳良廷等翻譯，上海譯文出版社的。
1988年，《童年》，劉遼逸譯，人民文學(xué)出版社
1994年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，劉遼逸、樓適夷、陸風(fēng)譯，人民文學(xué)出版社
1998年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，聶剛正、高厚娟、曹嫚西、王志棣譯，譯林出版社
1999年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，勾煥茹譯，北京燕山出版社
2000年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，秋原等譯，北京燕山出版社
2000年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，李思賁譯，湖南文藝出版社
2002年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，高惠群、安東、顧生根譯，上海譯文出版社
2005年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，倪梅譯，安徽人民出版社
2007年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，張敏譯，黑龍江人民出版社
2007年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，劉雅婷譯，中山大學(xué)出版社
2007年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，李峰、初麗巖、梁曉莉譯，長(zhǎng)江文藝出版社
2007年，《童年/在人間/我的大學(xué)》，袁順芝譯，長(zhǎng)江文藝出版社
2008年，《童年》，汪云譯，農(nóng)村讀物出版社
《三體》英譯者、著名科幻作家劉宇昆，美籍華裔科幻作家劉宇昆，一直致力于中美文化交流。2015年，由他翻譯的劉慈欣小說(shuō)《三體》獲得雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)。對(duì)于科幻界來(lái)說(shuō)，劉宇昆不僅是譯者，也是一名科幻小說(shuō)家，他的作品《手中紙，心中愛(ài)》和《物哀》接連獲得國(guó)際科幻大獎(jiǎng)雨果獎(jiǎng)。在談及為何將一部分精力放在翻譯工作中時(shí)，劉宇昆表示，這與美國(guó)科幻文化的歷史劉宇昆說(shuō)，“我能夠理解中文、英文兩種語(yǔ)言，因此我可以把中國(guó)科幻小說(shuō)翻譯成英文，與美國(guó)讀者一起分享我喜歡的小說(shuō)，為中國(guó)作家和美國(guó)讀者建立一座溝通的橋梁。
我認(rèn)為，這是我給科幻界的一點(diǎn)小貢獻(xiàn)，也是我從事科幻翻譯工作的初衷。”
