作為一名多年從事翻譯工作的專業(yè)人士，我經(jīng)常接觸到不同語(yǔ)種的課程描述翻譯工作。而其中，意大利語(yǔ)課程描述翻譯是我一直以來(lái)的重要任務(wù)之一。
隨著全球化進(jìn)程的加速，越來(lái)越多的人開始學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)。作為世界上主要的語(yǔ)言之一，意大利語(yǔ)在國(guó)際間的交流和學(xué)習(xí)中起著重要作用。因此，為了讓更多的人了解和學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)課程，課程描述的翻譯工作變得尤為重要。
在意大利語(yǔ)課程描述翻譯中，除了準(zhǔn)確傳達(dá)課程內(nèi)容外，還需要根據(jù)目標(biāo)受眾的背景和需求進(jìn)行合理的調(diào)整。這樣可以確保翻譯結(jié)果更加貼近學(xué)習(xí)者的實(shí)際情況，提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣和積極性。
意大利語(yǔ)是一門富有魅力的語(yǔ)言，但對(duì)非意大利語(yǔ)系的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，掌握意大利語(yǔ)并理解意大利文化是一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的過(guò)程。因此，在進(jìn)行意大利語(yǔ)課程描述翻譯時(shí)，我們需要面對(duì)一些挑戰(zhàn)：
意大利語(yǔ)課程描述翻譯對(duì)于學(xué)習(xí)者和教育機(jī)構(gòu)都有著重要的意義。以下是一些關(guān)鍵原因：
為了提高意大利語(yǔ)課程描述的翻譯質(zhì)量，以下是一些最佳實(shí)踐：
意大利語(yǔ)課程描述翻譯是一個(gè)具有挑戰(zhàn)的任務(wù)，但同時(shí)也是一個(gè)重要且有意義的工作。通過(guò)準(zhǔn)確翻譯意大利語(yǔ)課程描述，我們可以促進(jìn)語(yǔ)言和文化的傳播，拓寬學(xué)習(xí)者的視野，提高教育質(zhì)量。因此，在進(jìn)行意大利語(yǔ)課程描述翻譯時(shí)，我們需要注重翻譯質(zhì)量、了解目標(biāo)受眾、定期更新譯稿，并進(jìn)行本地化工作。相信通過(guò)我們的共同努力，意大利語(yǔ)的學(xué)習(xí)將為更多人帶來(lái)豐富的經(jīng)驗(yàn)和機(jī)會(huì)。
句子大概的意思可以理解為，這是對(duì)一位姓趙的人說(shuō)：我傾慕你，我愛慕你 ， 我對(duì)你著迷 或你的魅力征服我了。不過(guò) encanta 是錯(cuò)字，應(yīng)該用 enchant, incanta 或 incantare.
ti 是你的賓語(yǔ)形式。penso是動(dòng)詞pensare（想念，想）的直陳式現(xiàn)在時(shí)第一人稱“我”的變位。bene是副詞。有很非常的意思。連接起來(lái)就是我很想你。情人之間經(jīng)常講的。
GERUCHS - 臭味
SEIFE - 肥皂
所以，ANTIGERUCHSSEIFE 就是去除體味的肥皂，
英語(yǔ)是 deodorant soap ；中文是除臭皂或防臭皂。
【英語(yǔ)牛人團(tuán)】
1: non so se questa settimana l'interessato si farà vivo 我不知道感興趣的人這個(gè)星期是否會(huì)露面/打電話。
2: L'appetito vien mangiando 字面直譯:如果你有胃口，那就接著吃。 意譯: 如果你喜歡/感興趣，那就繼續(xù)做下去。
3: il buon di' si vede dal mattino 字面直譯: 一個(gè)好天從早晨看起。 意譯: 一個(gè)好的開始是事業(yè)成功的基礎(chǔ)。
4: i muri parlano 字面直譯: 墻壁會(huì)說(shuō)話 意譯: 隔墻有耳
這里面除了Ti amo(我愛你)是意大利語(yǔ)外其他應(yīng)該是法語(yǔ)吧? 我想它的意思是: 人生既然如此,我愛你,這是我的呼喊.
看到這個(gè)話題忍不住點(diǎn)進(jìn)來(lái)~
想起很多年前開始學(xué)意大利語(yǔ)的事情，真的是每每想起都覺得好玩。但是，并不是指大舌音的訓(xùn)練，因?yàn)榇蠹叶疾畈欢?，都喝過(guò)很多水~
在意大利語(yǔ)中有一句話是 HO FAME DA LUPO 翻譯過(guò)來(lái)就是我很餓，我餓得要死。在一次摸底考試中出現(xiàn)了這樣一句話，讓翻譯成漢語(yǔ)，有個(gè)同學(xué)認(rèn)識(shí)fame和lupo，遂翻譯：我餓得能吃下一頭狼。
至今每每很餓的時(shí)候都會(huì)想起這樣的事情。很久了，寫這句話的姑娘已經(jīng)不讀意大利語(yǔ)了。但是我卻仍然記得，那個(gè)時(shí)候的所有事情就像在昨天發(fā)生的一樣。
Imperativo 是命令別人干事情的。
CORRERE 是跑的意思。
TU CORRI A CASA = 你跑回家
LEI CORRA PIU FORTE = lei 可以是您的意思也可以是她的意思。 您/她跑快點(diǎn)
NOI CORRIAMO VIA DI QUI = 我們從這里跑走
VOI CORRETE DA QUELLA PARTE =你們往那里跑
LORO CORRANO SUBITO FUORI =他們馬上跑出去
------------------------------------------------------------------------------------
TU SPEDISCI UN VAGLIA = 你發(fā)送訂單
NOI SPEDIAMO SUBITO TUTTO = 我們馬上發(fā)送全部
---------------------------------------------------------------------------------
ricordarsi Imperativo
tu ricordati
lei si ricordi
noi ricordiamoci
voi ricordatevi
loro si ricordino
Affrettarsi Imperativo
tu affrettati
lei si affretti
noi affrettiamoci
voi affrettatevi
loro si affrettino
意大利語(yǔ)中的“非常感謝”，Grazie！（格拉次耶）謝謝！
Ti ringrazio molto !我非常感謝你
Sei di buon cuore. 你心腸真好
Mi hai fatto un gran favore.你真是幫了我的大忙了 ！
Lei è molto gentile con me您對(duì)我太好了！
意大利語(yǔ)除了是意大利的官方語(yǔ)言之外，還是瑞士四種官方語(yǔ)言之一，在瑞士主要集中于提契諾州和格勞邦頓州。它還廣泛通行于斯洛文尼亞、克羅地亞、摩洛哥、美國(guó)、加拿大、阿根廷。意大利語(yǔ)還同英語(yǔ)一樣，是海盜肆虐的非洲國(guó)家索馬里的通用語(yǔ)言。意大利的前殖民地利比亞、索馬里、厄立特里亞都有掌握該語(yǔ)言的人群。截止至2015年年初，世界上說(shuō)意大利語(yǔ)的人數(shù)總共約190,000,000人（作為母語(yǔ)的：70,000,000，作為非母語(yǔ)的：120,000,000）。
意大利語(yǔ)發(fā)音很簡(jiǎn)單的，看詞就能讀出來(lái)
morimondo
莫里蒙多
viaparadiso
維亞·帕拉迪索
stella
斯泰拉
sara或sarah
薩拉
speranza
斯潘蘭扎
serafina
塞拉費(fèi)納
