很簡(jiǎn)單，你去中華英才網(wǎng)免費(fèi)注冊(cè)一個(gè)賬號(hào)，填寫一份中文簡(jiǎn)歷之后，系統(tǒng)將自動(dòng)生成一份和你中文簡(jiǎn)歷同樣地英文簡(jiǎn)歷。然后你可以直接通過(guò)網(wǎng)站將簡(jiǎn)歷外發(fā)，也可以復(fù)制之后外發(fā)。
幾個(gè)翻譯小技巧讓您簡(jiǎn)歷中的工作經(jīng)歷更出彩~
希望幫您解決問(wèn)題，準(zhǔn)確地傳達(dá)自己工作經(jīng)歷，讓HR眼前一亮。
1. 用對(duì)時(shí)態(tài)和格式
因?yàn)楣ぷ鹘?jīng)歷多由短語(yǔ)組成，相應(yīng)地英文中也多采用非謂語(yǔ)。根據(jù)英文簡(jiǎn)歷模板網(wǎng)站中給出的范文，可以發(fā)現(xiàn)仍在從事的工作一般使用現(xiàn)在時(shí)，而此前的工作過(guò)去時(shí)或現(xiàn)在時(shí)均有出現(xiàn)，小編個(gè)人認(rèn)為前者更好。
工作經(jīng)歷一般都包含過(guò)往公司名稱、起止日期、工作職位、工作內(nèi)容。一般而言，申請(qǐng)人不需要將無(wú)關(guān)的工作經(jīng)歷放上來(lái)。
以下是小編選取幾份比較常見(jiàn)的工作經(jīng)歷格式，供大家參考。
2. 突出重點(diǎn)
管理人員在招聘時(shí)，主要著眼于工作經(jīng)驗(yàn)，而工作內(nèi)容和成就是重中之重，會(huì)成為他們?cè)u(píng)判工作能力的依據(jù)。
如果想要在短時(shí)間內(nèi)通過(guò)簡(jiǎn)歷留下良好印象，翻譯時(shí)就要突出此前取得的成就。
英文開(kāi)門見(jiàn)山，重要信息前置，結(jié)論、表態(tài)往往放在句首。
*本文用例均取自著文翻譯日常工作實(shí)踐
舉個(gè)例子，這是一份金融會(huì)計(jì)方向簡(jiǎn)歷的工作內(nèi)容。翻譯前先分析哪些是關(guān)鍵信息，哪些是背景信息。
這句話就是漢語(yǔ)重要信息后置的典型案例。先說(shuō)描述背景，經(jīng)濟(jì)不好，銀行壞賬率高，以此強(qiáng)調(diào)自己取得成就的困難程度。再說(shuō)結(jié)論，在這樣的背景下“我”仍能大幅降低壞賬率。
翻譯時(shí)，我們就可以把關(guān)鍵信息置于開(kāi)頭，而背景信息作為補(bǔ)充放在最后。以下是小編的參考譯文。
此外，如果是整句形式，也可以將關(guān)鍵信息放在主語(yǔ)位置，強(qiáng)調(diào)其重要性。
原文：2年內(nèi)帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)為10+品牌進(jìn)行了營(yíng)銷策劃，商家店鋪曝光率平均增加50%以上
譯文：More than 10 brands have enjoyed promotion and marketing services of the team led by me for 2 years to the extent that their exposure increased by 50% on average.
雖然中文原文中描述的都是“我”的工作內(nèi)容，但是英文中一味地采用I/My作主語(yǔ)，未免顯得單調(diào)乏味，沒(méi)有重點(diǎn)?？梢詫L試將不同部分轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)。以下句為例，雖然“我”是實(shí)際主語(yǔ)，但是團(tuán)隊(duì)、品牌甚至營(yíng)銷策劃都可以成為句子主語(yǔ)，就看想要強(qiáng)調(diào)什么了。
3. 使用簡(jiǎn)明英語(yǔ)
? 避免無(wú)意義的名詞和動(dòng)詞
《中式英語(yǔ)之鑒》中提出要避免無(wú)意義的名詞和動(dòng)詞，這也暗合了簡(jiǎn)明英語(yǔ)的趨勢(shì)。很多中文表達(dá)習(xí)慣采用無(wú)意義的鋪墊詞，翻譯的時(shí)候大可以大刀闊斧地省略刪除，保留功能詞。
“對(duì)外”其實(shí)有時(shí)會(huì)產(chǎn)生歧義，究竟是是公司之外還是海外，需要根據(jù)語(yǔ)境來(lái)判斷，而很多時(shí)候一看到對(duì)外，就翻譯成foreign/foreign-related是不對(duì)的，如果是對(duì)公司之外的投資的話，則無(wú)需翻譯，因?yàn)楸旧韎nvest一詞就帶有指向性；
“負(fù)責(zé)”很多認(rèn)為強(qiáng)調(diào)了自身工作地位，是重點(diǎn)，然而在小編看來(lái)，真正起到功能詞作用的是“研究”，研究明確指出了工作內(nèi)容。至于是親自做，還是領(lǐng)導(dǎo)其他人做，則是具體的信息補(bǔ)充，可以視情況看是否要進(jìn)一步說(shuō)明；
“成功”其實(shí)也是冗余詞匯，因?yàn)椤盃款^主辦”是完成時(shí)，自然是所謂成功舉辦了的。
那么怎么判斷哪句話是無(wú)意義詞呢？可以嘗試刪掉它，如果不影響句子含義，則可以放心刪減。如上文第2個(gè)例子，刪掉負(fù)責(zé)，就是“研究外部市場(chǎng)環(huán)境、行業(yè)狀況”，并不影響其工作內(nèi)容的表達(dá)，反而一目了然，突出了重點(diǎn)。
? 使用強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞，避免將動(dòng)詞變?yōu)槊~
在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，有的老師表示作文中采用動(dòng)詞的名詞形式，配以相應(yīng)短語(yǔ)表達(dá)會(huì)體現(xiàn)較高的英語(yǔ)水平，得分會(huì)更高，但這樣往往導(dǎo)致句子臃腫，表意模糊。
原文：評(píng)估、建立和實(shí)施項(xiàng)目計(jì)劃的盈利能力、模式和資源
原譯文：the evaluation, establishment and implementation of the profitability, model and resources of project plans
改譯：evaluating profitability, establishing models and implementing resources for project plans
原譯文基本是對(duì)中文的字面翻譯，并沒(méi)有分析句子的深層邏輯，且基本采用了名詞形式，讀者無(wú)法直觀地從譯文中了解“評(píng)估、建立和實(shí)施”和“盈利能力、模式和資源”的匹配關(guān)系。
但改譯根據(jù)邏輯進(jìn)行拆分，評(píng)估的是能力，建立的是模式，實(shí)施的是資源，通過(guò)動(dòng)詞加名詞的搭配，做到譯文干脆利落，不拖泥帶水。
正確的格式、突出的重點(diǎn)以及簡(jiǎn)明的表達(dá)，能為本來(lái)就出色的您如虎添翼，獲得更多機(jī)會(huì)。當(dāng)然，如果您想更省心，甚至都不用出門，只需要將文件發(fā)送給著文翻譯，就可以靜待簡(jiǎn)歷譯文返回了。
參考詞匯
教育經(jīng)歷education
工作經(jīng)歷experience
規(guī)劃和布局planning and layout
主營(yíng)業(yè)務(wù)main business
市場(chǎng)開(kāi)發(fā)拓展market development and expansion
銷售額sales
投融資investment and financing
戰(zhàn)略協(xié)同strategic synergy
策略制定strategy formulation
行業(yè)會(huì)議industry conferences
商業(yè)溝通business exchange
愿景vision
引流inbound marketing
裂變傳播fission marketing
客戶粘性customer loyalty/stickiness
很多留學(xué)生可能通過(guò)學(xué)校求職中心的幫助，畢業(yè)前改出來(lái)了一份非常亮眼的英文簡(jiǎn)歷，可到自己寫中文簡(jiǎn)歷的時(shí)候就抓瞎了，甚至有人直接將英文簡(jiǎn)歷機(jī)翻成中文。中、英文簡(jiǎn)歷看上去只是語(yǔ)言不同，但事實(shí)上卻體現(xiàn)了兩種不同的思維方式，二者間的側(cè)重點(diǎn)和表達(dá)方式都不是完全相似的。如果直接上來(lái)翻譯，不僅不符合國(guó)內(nèi)網(wǎng)申篩選簡(jiǎn)歷的思路和套路，反而還有一種濃濃的“翻譯腔”，想象一下HR看你的簡(jiǎn)歷，就如同在看一部中央六臺(tái)的配音電影，場(chǎng)面真的很辣眼！
特別是有海外實(shí)習(xí)經(jīng)歷的同學(xué)，本來(lái)有海外工作經(jīng)驗(yàn)在畢業(yè)求職時(shí)是優(yōu)勢(shì)，但由于不會(huì)將國(guó)外的工作內(nèi)容變成地道的中國(guó)表達(dá)，結(jié)果，國(guó)內(nèi)的HR看到壓根兒get不到工作內(nèi)容，而且還會(huì)直接認(rèn)為候選人文字表達(dá)能力欠缺，真的是功虧一簣！
通過(guò)幫助海外留學(xué)生伙伴定制簡(jiǎn)歷，我們還發(fā)現(xiàn)了一些比較共性的問(wèn)題：
另外，還需要注意：
如果此刻的你還不知道應(yīng)該怎么寫，可以找到蜜職，興許能助你一臂之力！
最后，希望每一個(gè)小伙伴在求職的過(guò)程中都能把握住機(jī)遇，拿到自己想要的Offer！
金山在線翻譯、google在線翻譯可以試試，但是會(huì)有一些語(yǔ)法錯(cuò)誤
Google翻譯作為一款廣泛使用的免費(fèi)在線翻譯工具，為用戶提供了便捷的翻譯服務(wù)。然而，在使用Google翻譯中文的過(guò)程中，我們也需要注意一些技巧，以確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。
下面將從幾個(gè)方面介紹如何準(zhǔn)確翻譯中文內(nèi)容以及如何更好地利用Google翻譯工具。
在使用Google翻譯進(jìn)行中文翻譯時(shí)，要特別注意句子的語(yǔ)境，因?yàn)橹形恼Z(yǔ)言的表達(dá)方式和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與英文等語(yǔ)言有著顯著的區(qū)別。帶有比喻和俚語(yǔ)的中文句子可能需要更深層次的理解和翻譯，以避免歧義和錯(cuò)誤的譯文。
對(duì)于較長(zhǎng)的中文段落或文章，建議先進(jìn)行逐句翻譯，然后再整體把握語(yǔ)境和邏輯，進(jìn)行全文的調(diào)整和微調(diào)。逐句翻譯可以確保每個(gè)句子的準(zhǔn)確性，而整體把握則可以保持文章的連貫性和流暢性。
在使用Google翻譯進(jìn)行中文翻譯后，需要進(jìn)行反復(fù)校對(duì)，確保譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。另外，對(duì)于重要內(nèi)容，可通過(guò)與信源求證，尤其是涉及法律、醫(yī)學(xué)等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，更應(yīng)該進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)審慎的校對(duì)。
Google翻譯提供了豐富的詞匯庫(kù)和短語(yǔ)匹配功能，在翻譯中文內(nèi)容時(shí)，可以靈活運(yùn)用這些工具，避免生造詞匯和造成歧義。同時(shí)，也需要注意不同詞匯在不同語(yǔ)境下的翻譯差異，以確保準(zhǔn)確表達(dá)原文含義。
總之，使用Google翻譯進(jìn)行中文翻譯需要一定的技巧和經(jīng)驗(yàn)，希望以上幾點(diǎn)建議能夠幫助您更好地準(zhǔn)確翻譯中文內(nèi)容。
感謝您閱讀本文，希望以上內(nèi)容能夠幫助您更好地利用Google翻譯進(jìn)行中文翻譯。
“個(gè)人簡(jiǎn)歷”的英文：personalresumeresume讀法英 [r??zju?m;?r?zj?me?] 1、v.（中斷后）重新開(kāi)始，繼續(xù)；重新回到，恢復(fù)（席位，地位或職位）；（停頓或被打斷后）繼續(xù)說(shuō)；重選，重穿，重新占用2、n.（文章、講話等的）梗概，摘要；個(gè)人簡(jiǎn)歷，履歷短語(yǔ)：1、resumetheconversation繼續(xù)談話2、resumeagift取回贈(zèng)物3、resumeone'shabit恢復(fù)舊習(xí)慣4、resumeone'shealth恢復(fù)健康5、resumeoffice官?gòu)?fù)原職例句：AfterthewarheresumedhisdutiesatWellesleyCollege.那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之后，他恢復(fù)了在韋爾斯利學(xué)院的任職。擴(kuò)展資料resume的近義詞：briefbrief讀法英 [bri?f] 美 [brif] 1、adj.簡(jiǎn)短的，簡(jiǎn)潔的；短暫的，草率的2、n.摘要，簡(jiǎn)報(bào)；概要，訴書3、vt.簡(jiǎn)報(bào)，摘要；作…的提要短語(yǔ)：1、takeabrief （指律師）接手案件2、briefsurvey 簡(jiǎn)短的調(diào)查；簡(jiǎn)單的調(diào)查3、holdnobrieffor 不為…辯護(hù)；不支持，不贊同 4、newsinbrief 簡(jiǎn)訊；簡(jiǎn)明新聞5、designbrief 設(shè)計(jì)綱要例句：Sheoncemadeabriefappearanceontelevision.她曾在電視上短暫露面。
這不是藏文，只是字體有點(diǎn)像藏文的英文，forever stay grindin，意思是永遠(yuǎn)保持努力
歡迎閱讀本博客文章！本篇文章將為您介紹一則精彩的英語(yǔ)美文，并提供相應(yīng)的中文翻譯。請(qǐng)您放松心情，靜心欣賞并感受文字的魅力。
當(dāng)我閉上眼睛，回想起夏日的記憶，仿佛又置身于童年時(shí)光的片刻歡愉。那個(gè)夏天，太陽(yáng)高照，天空湛藍(lán)，草坪上灑滿金燦燦的陽(yáng)光。在那個(gè)年代，我們的生活簡(jiǎn)單卻充滿了激情和無(wú)盡的可能。
那時(shí)，操場(chǎng)上傳來(lái)的歡呼聲與笑聲總是伴隨著籃球的輕輕彈跳而來(lái)。我們一群孩子聚在一起，奔跑、擁抱著這個(gè)快樂(lè)的夏天。盡管太陽(yáng)毒辣辣的曬著我們的身體，但我們從不畏懼，盡情享受著運(yùn)動(dòng)的樂(lè)趣。
暑假的時(shí)光總是匆匆而過(guò)，我們利用這段寶貴的時(shí)光去追逐我們的夢(mèng)想，學(xué)習(xí)新技能，結(jié)交新朋友。我記得那個(gè)夏天我學(xué)會(huì)了騎自行車，那種自由自在飛馳的感覺(jué)讓我如此興奮和快樂(lè)。
當(dāng)我閉上眼睛，回想起夏日的記憶，彷彿又置身於童年時(shí)光的片刻歡樂(lè)。那個(gè)夏天，太陽(yáng)高照，天空湛藍(lán)，草坪上灑滿金燦燦的陽(yáng)光。在那個(gè)年代，我們的生活簡(jiǎn)單卻充滿了激情和無(wú)盡的可能。
那時(shí)，操場(chǎng)上傳來(lái)的歡呼聲與笑聲總是伴隨著籃球的輕輕彈跳而來(lái)。我們一群孩子聚在一起，奔跑、擁抱著這個(gè)快樂(lè)的夏天。儘管太陽(yáng)毒辣辣的曬著我們的身體，但我們從不畏懼，盡情享受著運(yùn)動(dòng)的樂(lè)趣。
暑假的時(shí)光總是匆匆而過(guò)，我們利用這段寶貴的時(shí)光去追逐我們的夢(mèng)想，學(xué)習(xí)新技能，結(jié)交新朋友。我記得那個(gè)夏天我學(xué)會(huì)了騎自行車，那種自由自在飛馳的感覺(jué)讓我如此興奮和快樂(lè)。
在夏日的午後，我們常常去游泳。那個(gè)小池塘看似再普通不過(guò)，但對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，它是一片無(wú)限的海洋。我們跳進(jìn)水中，盡情揮灑著青春的活力，愜意地漂浮在藍(lán)天白云之間。
夏天意味著冰淇淋的味道。每當(dāng)冰淇淋車響起清脆的音樂(lè)聲，我們便會(huì)紛紛爭(zhēng)相奔向它，享受天賜的甜蜜。那些瞬間，我們忘卻了一切的煩惱和日常的瑣事，只專注于味蕾的愉悅。
有時(shí)，在夏天的夜晚，我們擠在一個(gè)屋子里，圍坐在一起，分享著我們的故事和夢(mèng)想。我們講述著奇幻與冒險(xiǎn)，相信著夢(mèng)想的力量。在歡聲笑語(yǔ)中，夏夜的溫度逐漸升高，我們仿佛能夠感受到彼此心靈的交流。
在夏天的午後，我們常常去游泳。那個(gè)小池塘看似再普通不過(guò)，但對(duì)於我們來(lái)說(shuō)，它是一片無(wú)限的海洋。我們跳進(jìn)水中，盡情揮灑著青春的活力，愜意地漂浮在藍(lán)天白雲(yún)之間。
夏天意味著冰淇淋的味道。每當(dāng)冰淇淋車響起清脆的音樂(lè)聲，我們便會(huì)紛紛爭(zhēng)相奔向它，享受天賜的甜蜜。那些瞬間，我們忘卻了一切的煩惱和日常的瑣事，只專注於味蕾的愉悅。
有時(shí)，在夏天的夜晚，我們擠在一個(gè)屋子裡，圍坐在一起，分享著我們的故事和夢(mèng)想。我們講述著奇幻與冒險(xiǎn)，相信著夢(mèng)想的力量。在歡聲笑語(yǔ)中，夏夜的溫度逐漸升高，我們彷彿能夠感受到彼此心靈的交流。
夏日的記憶如今已經(jīng)成為我們成長(zhǎng)的點(diǎn)滴。歲月如梭，我們長(zhǎng)大了，走進(jìn)了各自獨(dú)立的生活。但那個(gè)夏天的快樂(lè)與溫暖仍深深地烙印在我們的心中，成為我們不斷前行的動(dòng)力和回憶。
感謝您的閱讀！更多精彩的英語(yǔ)美文與中文翻譯，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注我們的博客。如果您對(duì)這則美文有任何的感受或想法，歡迎在評(píng)論區(qū)與我們分享。祝您度過(guò)一個(gè)充滿美好回憶的夏天！
Ilikeblue.我喜歡藍(lán)色。blueadj.藍(lán)色的；沮喪的，憂郁的；下流的n.藍(lán)色；[復(fù)數(shù)]（美國(guó)海、陸、空三軍穿的）藍(lán)色制服；藍(lán)顏料；[theblue(s)][用作單數(shù)或復(fù)數(shù)]布魯斯（歌曲）（一種傷感的美國(guó)黑人民歌vi.變成藍(lán)色，呈藍(lán)色vt.把…染成藍(lán)色；使成藍(lán)色；給…用上藍(lán)劑；用上藍(lán)劑于n.（英、西、意）布盧（人名）
在AMC8（應(yīng)該是試卷)上用2B鉛筆把你的每個(gè)問(wèn)題的答案圈住，然后檢查是否正確圈住答案，是否改正錯(cuò)誤。試卷上不可以有痕跡，不可做標(biāo)記。（防止作弊）只有把答案填寫在正確的表格內(nèi)才可以得分。 大概是這個(gè)意思吧。
