有關(guān)“職業(yè)”的一組同義詞的辨析
英語(yǔ)中表示“職業(yè)”的詞不少，常見的有trade, business, vocation, profession, career, occupation, employment, job, work等。雖然它們都表示“職業(yè)”，但仍存在細(xì)微差別，在使用中容易混淆，現(xiàn)試分析如下：
1． trade 一般來(lái)說(shuō)是指需要技巧而非高深學(xué)問的職業(yè)，可譯為“職業(yè)”、“手藝”。例如：
He is learning the carpenter’s trade. 他在學(xué)木匠手藝。
Shoemaking is a useful trade.做鞋是一種有用的手藝。
2．business表示一個(gè)人經(jīng)常的，且賴以生活的職業(yè)，但是側(cè)重于商業(yè)方面，尤指銀行業(yè)、商業(yè)、企業(yè)等行業(yè)中的工作。例如：
My business is real estate.我的職業(yè)是經(jīng)營(yíng)地產(chǎn)。
同時(shí)，business也可指一般職業(yè)，如問別人干哪一行時(shí)，可以說(shuō)：What’s your business?
3．occupation指一個(gè)人經(jīng)常擔(dān)任的工作，不論是否領(lǐng)取工資。例如：
By occupation she is a housewife.她的工作是管家。
這是因?yàn)楸M管她沒有外出工作，但她負(fù)責(zé)管理整個(gè)家庭，照顧一家人的生活，她的管家工作就可以稱為occupation，而不能用其他詞來(lái)代替。當(dāng)然，干工作而又領(lǐng)取工資的也可稱為occupation。
例如：The principal occupation of the inhabitants is to feed peacefully on tourists.
當(dāng)?shù)鼐用竦闹饕殬I(yè)是靠招待旅游者平靜的度日。
4．employment指受雇于他人，領(lǐng)取工資以謀生計(jì)，并且是比較固定的工作。例如：
His employment is that of a bookbinder.他的職業(yè)是裝訂工。
5．career職業(yè)、事業(yè)、專業(yè)。指某種經(jīng)過(guò)特殊訓(xùn)練，而又為之獻(xiàn)身的終生事業(yè)，帶有崇高色彩。例如：She abandoned her stage career.她放棄了演戲的事業(yè)。
a career diplomat職業(yè)外交家
6．profession作“職業(yè)”解釋時(shí)，通常指那些必須受到特殊教育及訓(xùn)練才可勝任，帶有專業(yè)性質(zhì)的工作，多為創(chuàng)造性的腦力勞動(dòng)。過(guò)去，該詞主要指律師、醫(yī)生、牧師等職業(yè)，但現(xiàn)在它的詞義已大大擴(kuò)展了?，F(xiàn)在可指有相當(dāng)社會(huì)地位的許多其他謀生的職業(yè)。例如：
She is an architect by profession.她的職業(yè)是建筑師。
She intends to make teaching her profession.她想以教書為職業(yè)。
7．vocation正式用語(yǔ)，可與 profession同義，也指職業(yè)，行業(yè)，但語(yǔ)體委婉、莊重。另外，該詞的另一含義是：出于個(gè)人天才或個(gè)人濃厚興趣而長(zhǎng)期獻(xiàn)身的一種事業(yè)，已不再是謀生的手段，帶有崇高的意味，在這個(gè)意義上與career是同義詞。例如：
She chose teaching as her vocation (profession).
她選擇教書為職業(yè)。
Although a physician by vocation, he is a botanist by avocation.
雖然他的職業(yè)是醫(yī)生，卻又是一個(gè)業(yè)余的植物學(xué)家。
8．work是用語(yǔ)表示工作或職業(yè)最常用的詞，它可以用來(lái)泛指一切長(zhǎng)期性的職業(yè)，包括腦力勞動(dòng)和體力勞動(dòng)，通常代替employment和job。不過(guò)work多用來(lái)指“工作”本身，平常我們每做一件事無(wú)論大小，都可以稱為work。
9．job非正式用語(yǔ)，泛指一份固定的賺錢工作，不論是否需要技術(shù)和特殊訓(xùn)練。該詞在口語(yǔ)中廣泛使用。例如：
She has a good job in a bank.她在銀行里有份很好的工作。
綜上所述，指專業(yè)職業(yè)時(shí)多用profession ，強(qiáng)調(diào)“工作”時(shí)用work，而口語(yǔ)中job用的較普遍。
show vs. appear
Appear
?GIVE IMPRESSION?
[linking verb, not in progressive] used to say that someone or something seems to have a particular quality or feeling
He tried hard to appear calm.
I don’t want to appear rude.
The right colours can make a small room appear much bigger.
